Ovo sam ja. Edi.
Dve ture u Iraku i Afganistanu.
Časno otpušten, odlikovan za hrabrost.
I totalno obeshrabren stvarima koje sam tamo video.
Pokušavam dobiti diplomu pohađajući onlajn kurs na lokalnom koledžu.
Pretpostavljam da tražim nešto bolje.
Saznati šta je "bolje" i gde to pronaći,
to je teži deo.
Nastaviću da tražim.
Ali ne sada, pošto kasnim na posao.
Spremam se da idem na posao. Edi dolazi po mene.
Skloni se.
Nemoj to da pušiš u kući. - Pušiću šta god hoću.
Ovo je moja kuća.
Ostavi mi nešto para.
Radim treću smene ovde u restoranu. Svake noći dok sunce ne izađe.
Ne smeta mi toliko.
Uglavnom je prilično tiho.
Sigurno da ima gubitnika i čudaka koji dolutaju ovde u gluvo doba noći.
Viđao sam stvarno čudne stvari. Stvari u koje ne biste poverovali.
Zbog njih je okretanje pljeskavica mnogo interesantnije.
Da, sviđa mi se.
Više ne osećam da sam živ. Kao da sam život proveo posmatrajući.
Nikad nisam bio u Kini. Mislim, da li ona uopšte postoji?
Ti nikad nisi bila tamo, nisi je videla. - To je blesavo. Naravno da postoji.
Kako znaš? Nikad nisi bila tamo. - Ne razumem šta želiš da kažeš.
Ne osećam se živim. Mislim, nisam na Tviteru, nisam na Fejsbuku.
Nije me briga za nesreću u tamo nekoj stranoj zemlji.
Ne šaljem poruke, nemam Ajfon, nemam čak ni kreditnu karticu.
Nemam hipoteku. - Mi iznajmljujemo kuću.
A ti trenutno nemaš ni posao.
Nije stvar u tome.
Šta to radiš?
Izgleda da su ljubavnici izgladili stvari.
Zar ljubav nije divna?
Hoće li šlag uz ovo? - Bez šlaga.
Zdravo, narode. Sedite gde hoćete.
Dvoje na sedmici. - Dvoje na sedmici.
Kako ste večeras?
Dobro je.
Nisam rekao da želim kafu.
Samo ga ignorišite.
Na noćnom smo meniju. Možeš da naručiš samo ono što je pozadi, dušo.
A ti ako budeš pravio probleme, nećeš moći ništa da naručiš.
Izgledaš...
Drugačije. - Stvarno?
Moraš da se menjaš sa vremenom.
Duhovito.
Idem da uzmem koje pivo, dušo. Odmah se vraćam.
Hvala vam. Prijatno.
Želite li još nešto?
Uzeću par greb-greb kartica.
Osećaš da imaš sreće? - Ko? Ja?
Kupuješ greb-greb. Sigurno osećaš da imaš sreće.
Zadrži kusur.
Ko zna, čoveče. Ko zna.
Ne izgledaš kao da imaš sreće.
Nešto se desilo unutra? - Jebena svinja.
Šta se desilo?
Dugo sam se borio sa verovanjem u Boga.
A onda sam shvatio...
Nisam znao ni šta to znači. Verovanje u Boga.
Jednostavno,
kad vidite svu tu patnju u svetu, kad je vidite izbliza,
pomislite da je život samo jedna velika lutrija.
A kad dođe vaše vreme da umrete, jednostavno ćete otići.
Otići? Gde?
Nije važno.
Nigde.
Daj da odnesem ovo.
Samo kafu za sada. Hvala. Imate li pravog šlaga?
Naravno. Doneću vam.
O, žao mi je.
Zabranjeno pušenje, gospodine.
Ali to je samo za turiste.
Zar ne?
Nisi se nimalo promenio. - Nisam.
Nisam.
Hej, Edi.
Biće problema sa onim momkom za stolom broj sedam.
Ne sviđa mi se.
Kloni ga se.
Važi?
Znam da sam ga već video. Ali znate kako je.
Bili ste svuda, videli ste mnogo ljudi.
I tamo je momak koga ste već videli,
ali ne možete da se setite gde.
I ovo nije mesto gde bi trebalo da bude.
Ali tu je.
Imam vremena na pretek, ali...
O čemu si htela da razgovaramo?
Ja ti nisam potrebna.
Nije stvar u tome.
Meni niko nije potreban. - Tako je.
Tebi niko nije potreban. Znači ja ti sigurno nisam potrebna.
Imala sam samo 17 godina.
Zašto si takva plačljivica?
Dobila si što si želela.
Nisam znala za bolje. - Preklinjala si me.
Znao si kako će završiti. - O, dušo.
Daj.
Pogledaj, dušo. Ovde je naša dobitna kartica.
Hajde.
Sranje.
U redu je. Zato sam uzeo dve.
Previše pričam.
Ja mislim da ne pričaš dovoljno. - To je moje mišljenje.
Mogu da imam mišljenje. - Šta ako ti je mišljenje pogrešno?
Promenićeš život na osnovu pogrešnog mišljenja.
I onda će sve biti gore. Znaš šta? Mislim da je to tvoj najveći problem.
Imaš loša mišljenja. - Žao mi je što sam to pomenuo.
To dokazuje moju tvrdnju. Previše pričam.
Sranje!
Nisam gubitnik!
Dušo, vrati se u auto.
Nisam gubitnik.
Dušo, vrati se u auto, molim te.
Nisam gubitnik.
Pogledaj me. U redu je.
Dušo, dobro sam.
Dobro sam.
Neki ljudi se boje smrti.
Ponekad
pomislim da je gore kad se probudiš živ.
Šta radiš?
Pišem.
O čemu?
Pišem nešto za čas engleskog.
I nadaš se da će te ovo odvesti do... Kakvog posla?
Vidiš, u tome je stvar.
Ne tražim posao.
Jedan već imam.
Tražim život.
U redu. Šta to znači?
Šta to znači? - Šta to znači?
Šta to znači? Znači da ako je ovo sve od života...
Mislim da bih radije da odmah prislonim pištolj na glavu.
Znači nijedan život nije bolji od ovoga.
Nije.
Možda ne za sve, ali ja ne mogu da govorim u svačije ime.
Mogu da govorim samo u svoje ime.
To je pomalo tužno, Edi.
Ja ne želim da umrem.
Nikad.
Ono što treba da uradiš jeste da mi kažeš da je naš brak gotov.
Molim? Dušo, ne mogu to da kažem. Ne znam šta će se dogoditi.
Zašto ne budeš iskrena i ne kažeš mi da me više ne voliš? - Volim te.
Voliš me? - Da!
Rekla si da me voliš kao svog psa. - Dušo, stvarno sam volela tog psa.
Poklonila si tog psa.
Hej! Edi! Kao i obično.
Da, gospodine. Kao i obično za superheroja.
Kako ide, Čelični čoveče? - Dobro.
Znaš, napolju ima mnogo kriminala, Šila.
Mogu li da dobijem kafu za poneti? - Naravno. Velika za poneti.
Nekad sam vodila dnevnik.
Stvarno?
Šta je ovo? Staro-nemački?
U to vreme nije bio.
"U to vreme nije bio." Dobra fora.
Osećam se mnogo sigurnije kad si ti ovde.
Biću u blizini.
Nadam se.
Stvarno?
Želiš li da znaš zašto sam prestala da ga vodim?
Zato... Više nije bilo važno.
Nisam imala ništa novo da kažem. - Čoveče...
Rasplakaćeš me.
Ne možeš da zamisliš kroz šta sam sve prošla.
I kako sam ja za to kriv?
Umorna sam.
Tako sam umorna.
Jesi li gladna, dušo?
Odmah se vraćam. - Kuda ćeš? - Čekaj ovde. - Dušo?
Ostani tu, važi? - Dušo, šta radiš? Dušo!
Zašto ne može da bude jednostavno?
Mislim, zašto sam ja ovde? I ona je ovde.
Ali nismo zajedno.
Zašto su oni zajedno?
A mi nismo?
Možemo li sad da uđemo? Umirem od gladi.
Dohvati mi duks.
Šta zapravo hoćeš da uradim?
Samo pusti da se sve završi.
Tek tako.
To mi ne izgleda pošteno.
Kakve to ima veze sa poštenjem?
Život je kapriciozan bez poštenja.
Samo želim da završim ovo.
Stvarno hoćeš napolje, zar ne?
Hoću da odrastem.
Hoću da imam 18 i 19, 30 i 50 godina.
Hoću da imam dečka. Supruga.
Hoću ljubav.
Hoću da imam decu koja neće biti starija od mene kad budu mogla da glasaju.
To zvuči stvarno dosadno.
Meni ne zvuči.
Zdravo. Sedite gde hoćete.
Na noćnom smo meniju. Pozadi je.
Mogu li da dobijem i malo vode? - Naravno. Šta je s tobom?
Ne treba, hvala.
Gde su svi? - Ovo je uobičajeno za sredu veče.
Doneću ti vode. - Hvala vam.
Prvo ćemo da jedemo, zar ne?
Sviđaju li ti se ono dvoje tamo?
Koji razlog njih dvoje mogu naći da ustanu ujutro iz kreveta?
To i ja hoću da znam. I want a life.
Hoću da živim. - Krofne.
Kladim se da su krofne jedini razlog zbog koga on ustaje svakog dana.
Ovo je užasno.
Koliki kreten moraš da budeš da bi uspeo da sjebeš šolju kafe?
Njegov novac nam nije potreban.
Nije bio u pitanju novac. Zajebavao me je.
Mahao ti je.
Ćuti.
Pogledaj meni i naruči nešto kada se ona vrati.
Dodaj mi karte.
Hvala ti.
Pogledaj meni. Rekla si da si gladna. Naruči nešto kad se ona vrati.
Pogledaj meni. - Prestani.
Šta hoćeš?
U životu ništa nije lako. - Prestani.
Ne budi kreten.
Znam da ti se sviđa.
U redu.
Vidiš li onaj sat na zidu?
Koji?
Dobro pitanje. Onaj tamo.
23 minuta je do punog sata. - U redu.
Ako ovde pronađeš nekoga ko će zauzeti tvoje mesto
u naredna 23 minuta,
daću ti ono što hoćeš.
Tik-tak, tik-tak, tik-tak...
Jesi li dobro, dušo?
Želiš li da ti donesem nešto? - Ona je u redu.
Nisam tebe ništa pitala.
Dođi da ti pokažem gde je toalet.
Tik-tak, tik-tak, tik-tak...
Idi dođavola.
To je duhovito.
Znam da nije moja stvar, but what are you doing with that guy?
ali šta tražiš sa tim čovekom?
Lepa devojka kao ti...
Nije to što mislite.
Mislim da možeš mnogo bolje.
Pogrešila sam.
Svi mi grešimo.
Možeš to da popraviš.
Mislim da ne mogu.
Trebalo je da umrem.
Šta je večeras sa svima vama?
Misle da bi radije da umru.
Zašto svi žure da umru?
Ja ne želim da umrem.
Ne pričajte tako. - Istina je.
Nije.
Razmislite. Imati, koliko...
30 godina zauvek.
Volela bih to da probam. Ko ne bi?
Bolje da se vratim nazad.
Ne dozvoli mu da te maltretira.
On te ne kontroliše.
Svoj život moraš da živiš onako kako želiš.
Imaš li nekoga da ti pomogne?
Nikada niste upoznali nekoga ko je ovoliko usamljen.
Mama? Tata?
Mrtvi.
Baš mi je žao.
U redu je.
Ja ću ti pomoći.
Ni ne poznaješ me.
Možda te ne poznajem,
ali ne mogu da gledam kako neko iskorištava tako mladu devojku.
To jednostavno nije u redu.
Šta ako ja tebe iskoristim?
Onda će me zaštiti onaj superheroj.
Šta je sa Edijem?
Kako znaš Edija?
Ne znam ga.
Posmatrala sam vas dvoje.
Da.
Edi me štiti.
Lepo je imati nekog takvog.
Moram da idem.
Breskve dolaze iz konzerve,
tamo ih je strpao čovek,
u fabrici dole...
Koji ti je kurac?
Ti to mene zajebavaš?
Izgleda da je nestalo papirnih ubrusa.
Pročitaj mi nešto iz te tvoje sveske.
Dosadno je. Ne bi ti se svidelo.
Tako dakle.
Misliš da je obična konobarica preglupa da razume tvoja duboka razmišljanja?
Daj, znaš da nije tako. - Onda mi pročitaj nešto.
Bilo šta.
Samo hoću da te čujem kako nešto čitaš.
Za mene.
Osećam se čudno.
Daj da onda ja pročitam.
Prva osoba koju sam ubio.
Dok sam mu prilazio,
mogao sam da vidim rupe koje su ostvarile moju svrhu.
Bio je tek tinejdžer,
sa onom tankom bradom koju puštate kako biste dokazali da ste dovoljno stari.
Oružje mu je bilo u rukama.
Da li je upoznao Boga?
Alaha?
Isusa?
Da li je umro za dobru stvar? Pravednu stvar?
Da li mu je to sad važno?
Možda je sad u raju a sve one užasne stvari iz života su zaboravljene.
Ili je možda samo mrtav i to je sve.
Mrtav i nema ga više.
Video sam smrt licem u lice
u prvoj osobi koju sam ubio.
Nikad nisam pročitala tako nešto.
Ovo je osnovni ajnc. Imaš tri igrača.
Diler ima kralja. Ti tražiš još.
Nije dobro. Tropa.
Tropa.
Dobra pokeraška ruka, ali tropa.
A diler... 20.
Znaš, u Vegas dele karte iz 4 špila.
Isto je kao ovo, samo drugačije.
Bilo kako bilo, čim se smestimo,
Bobi kaže da nam može naći posao u "Frontijeru".
Biću diler tamo nekih, ne znam,
šest meseci, a onda prelazim u "Luksor", "MGM" ili u neko dugo mesto na Stripu.
Možemo li se konačno venčati?
Da.
Naravno.
Čim skupimo malo para, venčaćemo se.
Biće kao u onom filmu.
Kako se zove onaj film koji volim? Onaj o Vegasu?
Ima leteće Elvise.
Iskaču iz aviona a jedan lik viče: "Leteći Elvisi!"
Sećaš li se? - Voliš karte?
Da. Biću diler u kazinu. - Ti? Stvarno?
Da, ja. Šta ti je tu čudno?
Ne, samo...
Izgledaš mlad.
Opusti se, nije mislila ništa loše.
Znaš šta? Jebeš to.
Ne moram da trpim ta sranja.
Ceo život sam morao da trpim sranja. Od matorog, od šefa, od svakog seronje
koji je mislio da može da me zajebava.
Neću više da trpim bilo kakva sranja. - Pogledaj me. Nije tako mislila.
Opusti se. Ona nije takva.
Samo misli da izgledaš premlad. - Da, pa, dovoljno sam star.
Veruj mi.
Dovoljno sam star.
Pogledaj me.
Dobro si? - Jesam.
Dovoljno sam star.
Edi.
Poznajem te.
Zar ne? - Naravno da poznaješ, Edi.
Zašto si ovde?
Mislim da nisi svestan koliko si srećan.
Veoma malo ljudi me sretne više od jednom. I pogledaj,
Ti si ovde, ja sam ovde.
Ponovo smo zajedno.
Sanrajz.
Zauzeta je.
Nisam ti ja sekretarica.
Da. Da, preneću joj poruku. Rekoh da ću joj preneti.
Ko je to bio?
Tvoj princ na belom konju.
Šta je hteo?
Dolazi ovamo.
Rekao je da ga sačekaš napolju.
Zašto?
Nije rekao.
Kada?
Za par minuta.
Zašto me ne pusti da na miru radim?
Zašto mu ne kažeš da te se kloni? Hell, blame it on me.
Svali krivicu na mene ako treba.
Da.
Ionako misli da se između nas nešto dešava.
Onda ću mu ja reći.
Ne.
To će samo pogoršati stvari.
Šta radiš ovde, Kene? - Daj mi moje pare.
Jutros sam ti dala pare. - Daj mi moje pare!
Ovo? Misliš da je ovo tvoj novac? - Daj mi jebeni novac! - Ovo nije...
Silazi sa mene! Prestani!
Uzmi ga! - Izlazi iz jebenog auta!
Nisi vredan toga.
Hej! Polako sa vratima!
Jebi se!
Jesi li dobro? - Dobro sam.
Da li te je povredio? - Biću dobro. Samo moram u toalet.
Hoćeš li da te večeras odvezem kući? - Rekla sam da ću biti dobro.
Slušaj ti, govno jedno. Ako još jdnom pipneš Šilu, lično ću ti otkinuti muda
i nabiću ti ih u dupe. Čuješ li me? Nemoj više da pipneš Šilu.
Ovde Edi.
I da... jebi se.
Možete li da ugasite cigaru?
Da li te je žena poslala da mi to kažeš?
Da li vam smeta? - Meni? Ne.
Muškarci su velike budale.
I? Hoće li da prestane?
Rekao je da će prestati ako pošalješ svog dečka tamo da ga zamoli.
Ja mu ne verujem. Zašto ne probaš?
Vidim da ovaj razgovor neće da potraje.
Treba mi više vremena. - Dao sam ti 250 godina.
Ne toliko.
Jedan dan. Do sutra.
Ne.
Nemam nijednog prijatelja. Nemam rodbine.
Nikome ne mogu da dozvolim da vidi ko sam zapravo.
Ovo nije život.
17 minuta.
Koga da ubedim za 17 minuta?
To je tvoj problem.
Možda Edija? - Ne verujem.
On se već odjavio. - Kako to znaš?
Kako znam bilo šta?
Da li zna ko si ti? - Zna.
Izgleda da se ne seća, ali...
Zna.
Jesi li dobro?
Nisam.
Ne mogu mnogo toga sada da uradim u vezi toga.
Znaš, nešto nije u redu sa onim likom.
Onim sa devojkom.
Ona je u velikoj nevolji.
A on je ta nevolja.
Ako je sa njim, onda je i ona loša. Veruj mi.
Da li ih znaš?
Njega znam, ali nije stvar u tome. Moraš da mi veruješ. Kloni ih se.
Važi?
Čekaj malo.
Kako to misliš? - Slušaj, moraš da mi veruješ.
Samo ih se kloni. Ne mogu sad da ti objasnim.
Samo mi veruj.
U redu.
Da li ovo menja nešto?
Više nego što možeš da zamisliš.
Nadam se da je tako.
Vidi, od toga nema ništa. We're not going back there.
Ne vraćamo se nazad. - Šta bi ja trebalo da radim?
Da sve vreme šetam gola?
Daj, molim te. Nećeš morati da ulaziš.
Otrčaću u sobu, uzeću stvari koje su mi potrebne i vratiću se za 5 minuta.
Molim te?
A šta ako je on tamo? Šta onda?
Ako jeste, onda ništa.
Rekao sam ti da ću ga ubiti kad ga opet vidim. - Nikad nije budan u ovo doba.
Hoćemo li da probamo, molim te? - Dušo, slušaj...
Ne vraćamo se tamo.
Ni za šta i ni za koga.
Ovo je sve za nas. Razumeš?
Samo ti i ja. U redu?
Staćemo negde usput i kupićemo ti novu garderobu. Dogovoreno?
A i kad stigneš Vegas, htećeš da imaš novi izgled.
Zar ne?
U redu.
Sve će biti dobro, dušo. Ja pazim na tebe.
Ćao, Edi.
Treba li vam nešto?
Pozvaću vam konobaricu.
Ne, Edi. Ne treba mi konobarica.
Hajde da popričamo.
O čemu?
Imam posla.
Poznaješ li onog mog prijatelja? He says you know him.
On kaže da ga poznaješ.
Da.
Mislim da ga znam.
Zašto?
Znaš ko je on?
Možda. Slušaj, čeka me mnogo posla.
Šta god da ste vas dvoje planirali, ne mešajte mene u to.
Imam predlog za tebe. - Trenutno nemam para za seks.
Ne izgledaš kao neko ko to plaća. - Šta hoćeš od mene?
Imam poseban dar.
Imala si sreće da preživiš avionsku nesreću.
Nešto takvo.
Dobro za tebe.
Pogledaj ih, Edi.
Sve njih.
"Telo nije pronađeno. Policija nije uspela da pronađe telo."
"Nema tela, nema tela, nema tela."
Nije samo sreća u pitanju.
Ja ne mogu da umrem.
Srećan sam zbog tebe.
Pogledaj datum. 1956.
Pogledaj mene, Edi.
Koliko staro ti izgledam? - Šta hoćeš od mene?
Želiš li večno da živiš, Edi?
Izlazi iz moje kuhinje. Smesta! Gubi se napolje!
Edi, mogu da ti dam ovaj dar.
Hoćete li vas dvoje da nađete nekog drugog da zezate? - Istina je, Edi!
Istina je. - Nije! Molim te da odmah izađeš iz moje kuhinje!
Odmah!
Šta će ti taj nož?
Ostavi taj nož.
Koji ti je kurac!
Treba samo da kažeš "da".
Izlazi napolje.
Razmisli o tome, Edi.
Mogao bi da imaš sve.
Gledaj svoja posla.
Ko je to uradio?
Savršeno.
O, bože. Edi, šta se desilo?
Jesi li povređen?
Dobro sam.
Krv nije moja.
Šta je? - Ne želim ovo da radim.
Daj, bre.
Dobro si, spremna si. Veruj mi.
Mogu li da čekam u autu? - Ne. - Molim te? - Nećeš čekati u autu.
Sledićeš mene, uzećeš torbu.
Niko ti se neće približiti zato što...
Imam ovo. Ovo mi nije prvi put.
U redu?
Volim te.
I ja tebe.
Zatvorićemo ranije.
Ti i ja odlazimo odavde.
Hajdemo negde na kafu...
Na doručak, bilo šta.
Edi, šta ćemo sa onim ljudima napolju?
Daj im račune.
Ili još bolje, reci im da je na račun kuće. Nije me briga, samo...
Samo ih isteraj napolje. - Šta ti je, Edi. Plašiš me.
Kad sam bio u vojsci...
Na Bliskom istoku...
Drugar i ja smo bili u patroli.
Dok smo hodali ulicom...
Video sam nekoga kako beži iza zgrade.
Ostavio sam drugara i otišao da proverim šta se dešava.
Dok sam prilazio uglu zgrade...
Neko je počeo da puca na mene.
Sklonio sam se iza zgrade,
a moj drugar Bili je otrčao da potraži zaklon.
Skočio je iza auta i počeo je da uzvraća vatru.
Kad je neprijateljska vatra prestala,
počeo sam da trčim prema mestu gde se Bili nalazio.
Bio sam na 10 metara od auta kada je sve...
Odletelo u vazduh.
IED. (Improvizovana eksplozivna naprava)
Eksplozija je bila toliko jaka
da me je oborila na zemlju.
Nisam bio povređen.
Ali znao sam da Bili jeste.
Dovukao sam se do mesta gde je on bio.
I video sam.
Mrtav.
IED ga je raznela.
A onda sam video nešto drugo.
Video sam čoveka.
Bio je obučen u maskirnu uniformu.
Ali bez činova, bez oznaka.
Ništa.
Stajao je tamo.
Buljio je u Bilija.
A onda je pogledao mene.
Gledao je pravo kroz mene.
Onda se okrenuo i odšetao.
Bilo je kao da je...
Kao da je nestao u dimu.
To je isti onaj čovek napolju.
To je ludo, Edi.
Znao sam da ćeš to da kažeš. Ali to je istina.
Rekla si da ima nešto čudno u vezi njega, zar ne?
Ti si ozbiljan.
Uradiću sve što kažeš, Edi.
Sve što kažeš.
Više ti je stal odo tvoje frizure nego do mene.
Kako god.
Mogu li da sedenem?
Da li biste želeli da živite večno? - Ni slučajno. Čekaj, čekaj.
Da li ona mora večno da živi sa mnom?
Kako to misliš?
Da li biste želeli da živite večno?
Kako ću izgledati sa 500 godina?
Isto kao danas.
Neću ostariti?
Ne.
Mogu li opet da imam 21 godinu?
Ne.
Izgledaćeš isto kao sada.
Onda ništa.
To je bio najgori prikaz taštine koji sam u životu video. - Ko bi rekao.
Još jedno glupo mišljenje.
Šta kažeš na ovo glupo mišljenje!? - U redu, narode! Dosta priče!
Ti, dolazi ovamo. Ubaci lovu u torbu.
Ti, pređi tamo. Odmah!
Hej! Zar me nisi čuo? Rekao sam da pređeš ovamo!
U redu, narode. Ovo neće dugo trajati.
Hoću vaše tašne, mobilne telefone, novčanike, gotovinu koju imate.
I nakit koji nosite. Tako je.
Pokušavam! - Požurite.
Dušo, uzmi gotovinu.
Kako si tamo prošla? - Hej!
Hej, zar me nisi čuo? Daj mi jebeni novčanik!
Nemam novčanik.
Onda mi daj pare.
Nemam para.
Vidiš li šta ja imam ovde?
Naravno.
To je Glok 19. Poluautomatski pištolj.
Napunjen teži 850 grama, dugačak je 17,5 centimetara.
Omiljeno oružje vojske, policije i Holivuda.
Maloprodajna cena im je 600 dolara,
ali sumnjam da si ga kupio u maloprodaji.
Daj, dečko...
Nemoj da kvariš zabavu.
Dušo, uzela sam sve. Idemo odavde.
Skloni se!
Ko je zaključao jebena vrata!? Ti! Dolazi ovamo i otkjučaj vrata!
Dolazi ovamo! - Ja nisam ništa uradio.
Ne zajebavaj me!
Otvori jebena vrata! - Zaglavljena su.
Tamo je pomoćni izlaz. Izađite kroz pomoćni izlaz.
Ako me jebeno lažeš... Lažeš li me? Gledam te.
Idi do vrata, dušo.
Otvori vrata, dušo. - Pokušavam.
Koji je ovo kurac!?
Zajebavaš li me? Ne zajebavaj me! Zajebavaš li me!?
Zajebavaš li me!?
Ne želiš da se zajebavaš sa mnom! Ima da srušim jebene zidove!
Koji kurac? - Da, pogledaću.
Dole! Dole!
Tišina!
Samo ostani dole, dušo. Jebi ga.
Sranje!
Pogodio sam te!
Jok. Nema tamo nikoga.
Imali su dobru kafu.
7 minuta.
Ti.
Ti ovo radiš, zar ne!?
Ti ovo radiš!
Hej, klinac, izvini što kvarim zabavu, ali ako sačekaš još 5 minuta,
uradićemo sve što želiš.
Šta si ti umislio, čoveče?
Ima da ti raznesem jebenu glavu!
Četiri minuta.
Ustaj.
Otvori vrata! - Ne znam kako. - Otvori vrata!
Trebalo bi da su otvorena. Ne znam zašto...
Ti! Otvori vrata!
Ostavi nju na miru.
Otvori vrata. - Nisam ja glavni.
On je.
Brojaću do tri.
Ja mogu da ti pomognem.
Samo kaži "da". Živećeš večno.
Nemoj da kažeš "da". Nemoj da im veruješ.
Nemoj da pristaneš. - Edi, ne želim da umrem.
Umukni! - Ako pristaneš, on te neće moći povrediti.
Umukni! - Niko neće moći. Nikad nećeš umreti.
Nemoj da pristaneš.
Ne želim da umrem, Edi! - Znam. Nemoj da pristaneš. Nemoj.
Jedan minut. - Svi začepite!
Brojaću do tri. Ako se ova vrata ne otvore, ona će umreti.
U redu?
Jedan. - Uzmi moj dar.
Nemoj da pristaneš. - Dva.
Kaži "da".
Ja ću uzeti dar! Samo otvori prokleta vrata!
Edi! Uradio bi to za nju?
Baš slatko. - Umukni. - Rekao je "da". Čuo si ga.
Ona mi se više sviđa. - Tri! - Edi, pomozi mi!
Otvori jebena vrata! Smesta! Otvori vrata!
Potreban si mi.
Žao mi je.
Ja sam ga ubila.
Halo?
Halo? Ko je to? - Edi je.
Jebi se.
Slušaj...
Jesi li kod kuće?
Kunem ti se da ću te ubiti ako mi se pojaviš pred vratima.
Stižem za minut.